Москва · с 2020 года

KongressW Press

Микроиздательство интеллектуальной и экспериментальной литературы, возникшее из желания прочитать по-русски книги, которых прежде не переводили. Это независимый проект Сергея Коновалова, не входящий в издательский холдинг.

Непереводимоесложная проза

World literatureпереводы

Companionsэссе · критика

Secret bookподписка

01 / Главное

Малый каталог,
большие тексты

Год основания 2020 Издательский проект Сергея Коновалова; первые книги — «План Д по спасению мира» и Lost Scrapbook — вышли в 2022 году.

Проектов в 2025 4 Гэддис, Крюс, Олсен и Янн: четыре переводных проекта; «Перрудья» издана отдельными первым и вторым томами.

К концу 2025 11 Издательских проектов в каталоге; ещё две позиции добавились в 2026 году.

Рейтинг РКП / РГБ вне 50 Не вошло в топ‑50 по числу изданий и тиражу среди 4 598 издателей и групп.

02 / Владелец

Независимое —
в прямом смысле

Текущий статус Проект Сергея Коновалова, без внешнего холдинга

Kongress W Press не относится к «Эксмо‑АСТ» или другой издательской группе. Основатель и главный редактор — Сергей Коновалов; шеф-редактор — Стас Кин.

Сайт и продажи юридически связаны с ИП Коновалов С. А. Это издательский бренд, а не публично обозначенное отдельное ООО.

Название отсылает к борхесовскому «Конгрессу»: букву C заменили на K — как у издательств, носящих имя основателя, — а W расшифровывается как World. Получилась формула маленького проекта с принципиально мировой оптикой.

03 / Направления

Не импринты,
а поле интересов

Экспериментальная проза

Американский постмодернизм, немецкий экспрессионизм и другие сложные тексты, прежде не представленные по-русски: от Уильяма Гэддиса до Ханса Хенни Янна.

Литературная критика

Эссе, биографии и книги-компаньоны, которые дают контекст авторам и направлениям основного каталога.

Русский эксперимент

Рукописи на русском принимают, хотя ядро каталога пока переводное; важнее совпадение эстетик, а не происхождение текста. Первый русский автор проекта — Ноам Веневетинов.

Медиа и библиографии

Издательство наращивает вокруг книг архив интервью и эссе. К 2025 году его библиографическая база описывала более ста экспериментальных романов, а новый материал выходил примерно раз в две недели.

04 / Редполитика

Сначала книга,
потом рынок

Здесь выбирают не «понятный продукт», а текст, который редакция сама хочет прочитать и считает важным сделать доступным. Репутация «непереводимого» звучит скорее как приглашение найти нужного переводчика.

Решение рождается на пересечении редакторских вкусов, а не из рейтингов и текущих трендов книжного рынка.
Сначала проверяют доступность прав, затем под конкретную прозу ищут переводчика с подходящим голосом и ритмом.
Каталог расширяют от постмодернизма к экспрессионизму, французской прозе, мемуарам и критике.
Дизайн, редактура и сопроводительные материалы считаются продолжением самого текста.

05 / Отличия

Издательство
как литературный клуб

Переводимое невозможное

В 2025 году вышли «Распознавания» Уильяма Гэддиса — роман на 968 страниц, считавшийся одним из особенно трудных для перевода проектов.

Книга как объект

Суперобложки, высечки, тканевые корешки, тиснение и собственная типографика проектируются под конкретный текст, а не под унифицированную серию.

Читатель-соиздатель

Подписка помогает финансировать рискованные книги. Ежегодная Secret Book сначала доступна подписчикам; в 2025-м ею стала двухтомная «Перрудья».

Важная оговорка

Точный накопленный выпуск и тираж за 2025 год публично не раскрыты. Четыре проекта 2025 года — это пять физических томов из-за двухтомной «Перрудьи»; учёт обязательных экземпляров РКП может отличаться также из-за совместного издания «Распознаваний» с Pollen Press. Нынешние 13 позиций официального каталога включают уже две книги 2026 года.